En las mocedades de Ulises pretende seguir a Homero, en cuanto a nombres y aventuras en el mar. Pero es un verdadero galimatías. Mezcla todo: tan pronto está en la Gracia homérica, como se va a la Edad Media o a época moderna o a libros de caballería: Ulises deja de ser Ulises y pasa a ser Amadís de Gaula. lo que se dice un verdadero lío. Al final del libro encuentra a Penélope, pero se va a Ítaca sin llevarla, prometiendo volver a por ella.
Parece emular a ese otro Ulises de James Joyce, del que se cumple este año 2022 los 100 años de su publicación.
Concretamente este Ulises de Joyce lo he intentado leer dos veces y ninguna de las dos lo he conseguido. Lo lamento profundamente porque dicen que este libro es una de las obras cumbres de la literatura universal. El traductor del libro era José María Valverde, que según dicen es el que mejor lo ha traducido al castellano. Pero ni por esas, no conseguí terminar de leerlo.
En cambio, sí conseguí terminar de leer "Retrato de un artista adolescente" de Joyce. en el cual el autor (en su personaje Stephen Dédalus) viene a manifestar su rígida educación por los jesuitas, que le llevaron a la Universidad (esto ya se describe en el Ulises), pero que le alejaron del cristianismo.
Mes de abril de 2022.
No hay comentarios:
Publicar un comentario